yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.תודה שהשאלת לי את כל זה
זה באמת ישדרג את .ארוחת הערב החגיגית שלנו
ובכן, ג'ף יהיה שם כדי להוריד את הרמה
.אז זה יהיה די ביזבוז
.היי
.די אמיצה, לשדוד אותנו לאור יום
.זה לארוחת ערב אצלנו בשבת
.בסדר, מצפה לזה בקוצר רוח
.יהיה כיף
.אלוהים, זה יהיה מעפן ?איך נתת לזה לקרות
,היא שאלה ?ואנחנו היינו פנויים, בסדר
.זה לא יהיה כל כך רע .כן, זה יהיה-
לארוחה האחרונה שהיא הכינה לנו .היה טעם של בלונים
.אלה היו צדפות מטוגנות
.תסבירי את מגוון הצבעים
.אני לא יכולה
,הם חברים שלנו
ואנחנו הולכים למפגש .ארוחת הערב שלהם
?רגע, מפגש
?האם יהיו שם אנשים אחרים
.רק זוג אחד נוסף
.אל תגידי את זה .הזוג בנט-
!אמרת את זה
,צ'אק בנט, כל כך משעמם
,לפעמים כשאני לא יכול לישון בלילה
.אני סופר את צ'אק בנט (במקום כבשים)
אני יודעת,אבל צ'אק מגיע עם לורי
.ולורי חברה ותיקה של ג'ניפר
חוץ מזה, אנחנו יכולים לעשות .מזה משחק שתייה
,כל פעם שצ'אק יגיד .בשביל לקצר", תשתה"
כן, אבל תזכרי .מה אנחנו הולכים לשתות
.הו, אלוהים, זה נכון
צ'אק תמיד מביא את הבירה .שהוא מכין
!באמבטיה שלו
כאילו 'אנהאוזר בוש' לא יודעים .(מה הם עושים (חברת בירה
אני צריך לשתות בירה .שמסוננת בפילטר אמבט שלו
.בבקשה תהיה רוצח סדרתי
.היי, בראד, ג'קי .היי-
.היי, חבר'ה .היי, כנסו-
.את ניראת מהמם ,כרגיל
.תירגע, חביבי .זאת אשתי
.זה מצחיק כי הוא לא אוהב בנות
.אחד מהדברים האלה נכון
בחייך, מה הטעם שיש חברים הומואים
?אם אי אפשר לצחוק עליהם קצת (לרכב)
.תשכחו שאמרתי את זה
בכל מקרה, מצטערים שקפצנו ,ללא הודעה מוקדמת
,אבל שלחנו לכם הזמנה למסיבה שלנו
.ומישהו...שלח את זה בלי בול
.כן, זה הפשע של המאה
,פשוט תן להם את זה .יער שחור גדול שלי
.זה במוצאי שבת הקרוב
.זה רק חברים וכמה לקוחות
.מאוד פשוט
.תפסיק להנמיך ציפיות !זה הולך להיות ענק
,יש לנו קייטרינג נהדר ,מלצרים חתיכים
.ויהיו אנשים מפורסמים גם
,נשמח לבוא בשבת
.אבל יש לנו כבר תוכניות
אז אנחנו נפסיד מסיבה גדולה עם מפורסמים
בשביל צ'אק בנט ?והאלכוהול מהאמבטיה שלו
?זו להקה
.אנחנו כבר התחייבנו .סוף הסיפור
.לעזאזל
.קח אותי לפינקברי (גלידה)
.וואו
אני אפילו לא כזה הומו .כשאנחנו שוכבים
.אודרי
.אל תגיד מילה-
.אנחנו כבר הבטחנו לאדם וג'ן
.מילולית .זה בכתב
.זה יהיה המילה של אדם וג'ן נגד שלנו
אנחנו לא יכולים לבטל רק בגלל .שקבלנו הזמנה טובה יותר
.בסדר? לא עושים את זה לחברים
אנחנו נפסיד אחלה מסיבה .עם אלכוהול באיכות מעולה
.שנקנה בחנות ולא נגע בעכוז אנושי
,אנחנו הולכים לאדם ג'ן ?בסדר, ג'ף
.בסדר
אני לא יכול להבטיח לא להעלות שוב
.כשאני שיכור מבירה מהתחת
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.תעביר את המלח
תגידי שאנחנו הולכים .למסיבה של בראד
.לא
.אז אין מלח
.אתם ניראים מבואסים
?כמה זמן עבר, 12שנים
.אני מצטער
העקיצות של הבוס שלי .על חיי הנישואין משעשעות אותי
אודרי מכריחה אותנו ללכת לארוחת ערב חגיגית
.אצל אדם וג'ן
הו, אלוהים, הלכתי פעם .לשיעמומון הזה
הייתי צריך לנהל שיחות חולין עלובות
,עם החברים העלובים שלהם
,לאכל עוף יבש וטפל
.ולשחק במשחקים טיפשיים
.זו הייתה הארוחה אצלנו
?באמת
,ובכן, במקרה זה .זה נשמע שהיה מעפן
,אצל אדם וג'ן יהיה יותר גרוע
ואודרי לא נותנת לי לשקר .כדי לצאת מזה
.לא נוח לי לשקר חברים
.זה מה שטוב כשיש עוזר
.טימי מספר את כל השקרים במקומי
.שמח לעשות את זה, אדוני
.רואה כמה טוב נהייתי בזה
ובכן, זה לא רק ישחרר אותנו מאדם וג'ניפר
זה יכניס אותנו למסיבה .של בראד וג'קי
,ויהיה שם אוכל ושתייה פנטסטיים
-ספורטאים מקצועיים
?ספורטאים מקצועיים
.בראד סוכן ספורט
?מה אכפת לך .אתם לא עוקב אחרי ספורט
,לא, לא ,אבל אני עוקב אחרי דוגמניות
.ודוגמניות עוקבות אחרי אתלטים
.הוא צודק, את יודעת
,בבית בדרום אפריקה
שחקני קריקט מקבלים .את כל הבחורות השוות
,תשמעו .אנחנו הולכים למסיבה הזאת
?הזמינו אותנו, אדוני
.זה עניין פורמלי בלבד
.ניכנס לשם בשיחת טלפון אחת
?כן
.טימי, תכניס אותנו למסיבה הזו
!ביפ ביפ. פנו דרך
באמת? אני אתחתן עם בחור שאומר "!ביפ ביפ. פנו דרך"
אני רואה שהשכנים .עיקלו את הכיסאות שלנו
?איך נשב ליד השולחן
.אין בעיה, הם לוקחים גם את זה
.שלהם לא מספיק לשישה אנשים
,אז בשביל המסיבה שלהם .הם לא מביאים שום דבר לשולחן
.אפילו לא שולחן
.היי. חדשות טובות
.ג'ן עושה את הצדפות המטוגנות שלה שוב
.זה באמת חדשות טובות
כן, הם לא בעונה
אבל אתה יכול לקנות הכל .בצ'יינה טאון
,זה ילך נהדר עם הבירה של צ'אק
.הוא עושה בטעמי פירות עכשיו
!הוא עושה בטעם פטל
בירת פטל תוצרת בית ?וצדפות מהשוק השחור
.זה נשמע נהדר
,תגיד לצ'אק להביא חבית נוספת
-כי אני הולך להיות ממש צמ
.חכה שניה .הו, לא, לא, לא
!אתה לא רציני
?מה קרה
'לקוח טיפש שלי, ג'קסון פארנסוורת
רוצה לפגוש אותי .באטלנטיק סיטי בשבת. לעזאזל
.אני הולך להפסיד את הארוחה שלך
.ג'ף, אני בטוחה שתוכל לצאת מזה
.אני בטוח שאני לא יכול
.טוב, לפחות אודרי תגיע
הו, לא, פתחת עין
.עכשיו הוא רוצה שאודרי תבוא גם
,מסתבר שהוא מביא את אשתו
.ומתעקש שכולנו נצא לאכול סרטנים
.לא, זה כל כך חבל
,ובכן
אני מניחה שאנחנו לא צריכים .את השולחן יותר
!ואני כל כך ציפיתי להרביץ כמה צדפות
,אני אגיד לך מה
.אני אשמור לך כמה צדפות .אתה תוכל פשוט לחמם אותם
.חסר לך שלא
.אני לא מאמינה
.ובכן, הם האמינו
.רק תן לי את היין
?"מג'ף ואודרי"
?ג'ף, כתבת על התווית
.זה היה יקר
.אני רוצה קרדיט שיש לי קלאסה
.זה נהדר
.מתערב איתך שאין צדפה בכל החדר
.אנחנו צריכים למצוא את בראד וג'קי
.רעיון טוב
.בואי נתחיל את החיפוש שלנו בבר
?לעזאזל ,היינו אמורים להביא משהו
.כן
את בקבוק היין שקניתי
.ששתית במונית בדרך לפה
כן טוב, השיחה לא בדיוק .ריתקה אותי
.הו, זה חומר טוב
.היי, ראסל
.היי, בראד
.היי, הנה משהו שבדיוק קניתי (מצאתי)
.שים אותו על השולחן
.זה הולך לכאן .אוקיי. הבנתי איך זה עובד
,היי, דרך אגב .תודה שהזמנת אותי
ובכן, קשה להגיד לא למישהו שהעוזר שלו
עקב אחריי ברחבי העיר .על אופניים...מתחנן
,כן, יום די בעייתי .עם כל הברקים
,רק תזכור
אני הסכמתי שראסל יבוא
.כי אתה הבטחת לשים עליו עין
,אלה הם ידידיי והעמיתים שלי
.ומגיע להם לא להיות מוטרדים מינית
,אני יכול להבטיח לך, אדוני .הוא יהיה ג'נטלמן מושלם
אני הסתפק בזה שהוא יהיה .עם מכנסיים כל הזמן
לא ידעתי שהוא הציב .את הרף כל כך גבוה
.אני אעשה כמיטב יכולתי
,עכשיו, מר דנבר
.עלינו לקבוע כמה כללים
!אוי, אבוי לי
.זה לא ייאמן .אני יודע-
.תעשי לי טובה
,כשאני אמות .תקברי אותי במסיבה הזאת
.הו, לא
?היי, מה לעזאזל
?מה את עושה
.הוויסקי שלי נמצא שם
.תסתכל
.כן, אני יודע, אני רואה אותו
.סינגל מאלט, ממש שם על הבר
.אדם וג'ניפר כאן
צ'אק בנט שיעמם אותם .החוצה מהמסיבה שלהם
?אתה שמח
.תראה לאן השקר שלך הוביל אותנו
,אם הם יתפסו אותנו .אני אהיה מושפלת
?למה הסכמתי לזה
.לפחות יש לך משהו לשתות
.תני לי לראות אם יש דרך מילוט
.לעזאזל
?מה? מה
.מישהו לקח את הוויסקי שלי
?היי טימי, מה אתה עושה כאן
מתברר שאני אחראי לוודא שמר.דנבר .ימשיך ללבוש את המכנסיים שלו
.בהצלחה
.טימי, למה שלא תביא לנו משקאות
.שימוש הולם לתואר שלי
.אני אוהב את חוש ההומור הבריטי הזה
.אני מדרום אפריקה
.אתה תמיד אומר את זה
.כי אתה תמיד אומר שאני בריטי
.זה למה שתיתי במונית
?מה לוזרים כמוכם עושים כאן
חשבתי שיש לכם .ארוחת ערב חגיגית עלובה
.ואתה תוהה למה לא הזמנו אותך
חשבתי שלא הזמנת אותי .כי את אוהבת אותי
ג'ף ואודרי היו צריכים ללכת ,לאטלנטיק סיטי
.והזוג השני גם ביטל
.חבל כי זה היה ממש כיף -היה אמור להיות
.בחורה יפה
תשמע, לא אכפת לי כמה זה יעלה
,אם זה עוזר לאיכות הסביבה .אני בפנים
!כן. לא...אתה תשלם את זה
תוריד את השמן .מהברווזים הקטנים האלה
-האנשים האלה! אני לא יכול אפילו
.סליחה שצעקתי .היי, אני ראסל
.היי, אני מרטינה
?הו, אלוהים, המבטא. מאיפה את
.הרפובליקה הצ'כית
,טוב אז .צ'ק בבקשה
.אני חייבת להגיד לך, יש לי חבר
.טוב, זה ברור .את מהממת
?כזה גוף יפה. מה הסוד שלך
ובכן, אני עושה החלטות טובות .בנוגע למה להכניס לגוף שלי
אשמח להיות אחת מאותן .החלטות טובות
.החבר שלי ממש שם
תראי, אני לא רואה אף אחד מאחורי .(ג'רי רייס (שחקן פוטבול
.החבר שלי זה ג'רי רייס
?מרטינה, האיש הזה מתחיל איתך
.אני חושבת שזה מה שהוא מנסה לעשות
?מרטינה, ג'רי, הכל בסדר
,אתה יודע, בראד ,באתי למסיבה בשביל להרגע
ופתאום, הצ'יוואווה הקטן והמדבר הזה
התחיל לפמפם את הרגל .של הבחורה שלי
?למה שהוא יעשה את זה ?כן, למה-
?למה .אני לא התחלתי איתה-
.זה לא הגיוני
.הנה המשקה שלך, אדוני
.כן, פשוט תשאל את החבר שלי
?מה?! - אתה הומו .בבקשה-
.ספר להם מה עשיתי לך אתמול בלילה
.בבקשה, אני מתחנן בפניך, אדוני
.זה מה שעשית
אני לא מאמינה .שאנחנו לכודים כאן
אני עובד על סיפור .שיוציא אותנו מכאן
.פארנסוורת' אכל סרטן מקולקל
,הוא פונה במטוס בחזרה לעיר
.ובוב הטייס הקפיץ אותנו בחזרה
.באמת השקעת הרבה מחשבה בזה
.המפתח לשקר טוב הוא בפרטים הקטנים
,ג'קסון פארנסוורת', סרטנים .פינוי אוירי
חכה רגע, ג'קסון פארנסוורת' זה לא
...חבר שלך מהמכללה
,שהיה נסער מאוד מהגירושים שלו
אז היית צריך לנחם אותו
במקום לצאת לארוחת ערב ?איתי ועם ההורים שלי
.זה אחד אחר .זה שם די נפוץ
?אתה באמת השתמשת בחרא הזה עלי
.דבר ראשון, זה היה משחק הגמר
.ואני שיקרתי, כדי שלא תתרגזי
ואת לא באמת רוצה לדעת את האמת .על הכל
.כן, אני כן
.את רוצה לדעת את האמת? בסדר
.תשאלי אותי שוב
?"האם שרפתי את הלזניה"
האם השמלה הזאת גורמת לי" ?"להיראות שמנה
"?הרגת את העכביש הענק באמבטיה"
?לא הרגת את העכביש הענק
הרגת בכלל עכביש ענק ?מאז שאני מכירה אותך
.לא ממש
.אבל התקשרתי למדביר כשביקשת ממני
.בסדר
"?פארנסוורת' מדבירים"
.לעזאזל
.עוד חדר שינה? המקום הזה ענק
?היי...רוצה לעשות את זה על המעילים
.אדם רודס, סוטה מלוכלך
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.מיד אחרי המופע
.אוקיי, בוא נחזור לשם
,את מתכוונת ...אנחנו לא באמת הולכים
?היית רציני
.לא
.אין מופע
.איזה טיזרית
.היי, יש לי רעיון .לא-
.אני הולך על כל הקופה - חפה עלי
.בסדר
.אל תשכח, אתה הומו
.יותר הומו
.היי, אני ראסל -היי, אני-
תקשיבי, אין לי את הזמן כמו בדרך כלל
.להשקיע בלפתות אותך
,אז תעמידי פנים שמצאת אותי מקסים
,מלאתי אותך במשקאות
-והסכמת לחזור לדירה שלי
?ומה
ולצפות בכל העונות של ."סקס בעיר הגדולה"
.(אני דומה לקארי (מהסידרה .זה לא מצחיק אפילו
.ואתה כמו סמנתה. אתה יודע שכן
.הוא תמיד רוצה עוד
.זה סקס, סקס, סקס כל הזמן איתו
,זה סקס הומוסקסואלי .ואנחנו אוהבים את זה
.הו, וואו, זה היה קרוב
.כן, יכול היה להיות מאד מביך
ראיתי את שניכם יוצאים .מחדר השינה קודם
?לא התגלגלתם על המעילים, נכון
.לא
היי, אני צריך שתלך לדירה שלנו
ולראות אם האישה השאירה .את התנור דולק
,אנחנו כאן באטלנטיק סיטי
.והיא בקריזה
.אני אלך לבדוק את זה עכשיו
?איך הולך שם
.טוב. משחק ברולטה
.כן? שים $20 על שחור בשבילי
?שחור
.בטח. שמתי
.דל בדיוק סובב את הגלגל
.הוא ממרגייט פלורידה .יש לו שפם דקיק
...הכדור עוצר
.אדום. הפסדת
.לעזאזל
.כפול או כלום
.כן, כן. שוב שחור .אוקיי-
.מסתובב ו...הו, אדום .אתה מפסיד שוב
.לעזאזל
.זה לא הלילה שלך
.היי, תודה על בדיקת התנור
.יש לך בעיה
אני לא זה שלא יכול לעזוב את .שולחן ההימורים
.קיבלתי שיחה חשובה מג'ף
-הוא צריך ש
!עוגות קטנות
.הוא פשוט עומד שם .ואוכל עוגות קטנות
.הדירה שלנו מתמלאת בגז
.והיא עלול להתפוצץ בכל רגע
.אתה מתחיל להאמין בשקרים שלך
.אני כזה טוב
.חכי רגע, ג'רי רייס בתנועה
.הוא עושה לנו חסימה
!קדימה, יש לנו פתח - בואי נלך
?טימי, למה אתה עושה פרצופים בפינה
?למה אני עושה פרצופים בפינה
ובכן, אדוני, אולי בגלל
שנגמרו הצדפות שעטופות בבייקון .להנות מהם
או אולי זה בגלל שכל הנוכחים בחדר חושבים
שאני הומוסקסואל חרמן .שלא יכול למצוא יותר טוב ממך
.אני מבין שאתה כועס
.אני אבדוק אם יש להם עוד צדפות
!זה השני
,אתה יודע מה
.נמאס לי להיות הצעצוע שלך
.להתראות
אתה יודע מה, אתה צייצת !כל הלילה! יא משעמם
!תחזור לאנגליה
!אני מדרום אפריקה המחורבנת
.הו, שלום
.די מבאס, איש קטן
נראה שהחבר שלך .זרק אותך
-כן אותו, הוא
.יש לנו בעיות
?אתה יודע מה אתה צריך
אתה צריך לעלות בחזרה .על הסוס
.מאט, בוא הנה
?אלוהים אדירים, זה הסוס
.מאט, זה ראסל
.אני חושב שתאהב את מאט
.הוא כמו סמנתה גם
לפחות היה לנו את הצדפות עטופות בבייקון
.שהברחת החוצה
?איפה החבאת אותם
רואה, זה בדיוק דוגמה
.למתי שאת רוצה שאני אשקר
?היי, מה אתם עושים כאן
.באנו לבדוק את התנור
?מה אתם עושים כאן
כן, חשבתי שאתם .אמורים להיות באטלנטיק סיטי
...כן, ובכן, תראו
מה שקרה הוא ...שאנחנו
.'ג'קסון פארנסוורת
.זו הייתה אשמתי
,אני - הייתי מודאגת בגלל הגז
ואני לא הייתי בטוחה אם אתם ,תטפלו בזה
.אז גרמתי לג'ף לחזור הבייתה
.בחור מסכן
לו נתתי לו לעצור כדי .ללכת לשירותים
הוא היה צריך להשתין .בתוך בקבוק אייס תה
?באמת
.דיאט אפרסק
,ואתם יודעים מה .התנור היה דולק
,הו, אלוהים .אני כל כך מצטער
.דעתי הוסחה
.לעזאזל איתכן, עוגות קטנטנות
.זה בסדר .אף אחד לא נפגע
.הפעם
.נראה אתכם מחר
.כן
,היי, דרך אגב
נאלצנו לבטל את ארוחת הערב ,עם הבנטים
.אבל אנחנו נקבע מחדש
.כדאי לך
.בקבוק אייס תה .דיאט אפרסק
יופי של פרטים מוזרים וספציפיים
אני לא יודעת .מאיפה זה בא
.התבוננת במומחה כל השנים
.מסתבר שאת סוג של כישרון
.אולי
אבל מה דעתך שמעכשיו ?נעשה הסכם, כן
נשתמש בכישורי השקר שלנו ,רק על העולם החיצון
.לא אחד על השני
.דיל
,וברוח זו
העכביש הענק, לא זחל .לתוך זוג נעליים שלך
.הוא נכנס לנעליים האלה
?אתה רוצה להתחלק
ובכן, אתה עדיין חייב לי
.עבור ההימורים ברולטה ששמתי לך
.נכון
אני באמת חשבתי שאתה .תזכה בסיבוב השני
,זה עצר על השחור
.אבל קפץ החוצה בשנייה האחרונה
.היי, חבר'ה
.היי .היי-
תודה לכם .שהגעתם למסיבה שלנו
.כל כך נהנינו
.אני מצטער שלא יצא לנו לדבר אתמול
?איפה התחבאתם
,למעשה .לא היינו שם
.הלכנו לאטלנטיק סיטי
אבל קיבלנו את הבקבוק .יין שהבאתם
.לא הבאנו שום יין .אנחנו לא באנו
היה שם פתק ."מג'ף ואודרי"
.ממש קלאסה
?רגע, אתם הייתם במסיבה שלהם
.אני מאמין שזה שלך
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי